Escritura cruzada de Jane Austen

Escritura cruzada de Jane Austen

   La escritura cruzada es una técnica usada en ocasiones en la correspondencia durante el siglo XIX, especialmente en Inglaterra. Una vez completa la hoja se giraba noventa grados y se cubría el papel con una segunda capa de texto en líneas perpendiculares. Así se conseguía un importante ahorro económico al enviarlo por correo, puesto que el precio del franqueo, que era asumido por el destinatario, dependía del número de páginas y de la distancia recorrida. A veces, algunas cartas podían llegar a tener hasta una tercera capa de texto. Muchos de estos textos hoy en día son prácticamente ilegibles y parece casi imposible que sus lectores originarios tuvieran la capacidad de separar las distintas capas.

   Famosos personajes han utilizado esta técnica, como Charles Darwin o Jane Austen. Aunque uno de los ejemplos más llamativos de escritura cruzada que existen es la entrevista que Arthur H. Goodenough le hizo a H. P. Lovecraft en una postal. Después de que Lovecraft publicara su novela corta El susurrador en la oscuridad Goodenough le envió una tarjeta de felicitación que tenía además un par de preguntas. En lugar de responderle en una carta independiente Lovecraft le respondió en un pequeño rincón de la propia tarjeta. Cuando Goodenough recibió la tarjeta se la mandó de vuelta con nuevas preguntas, esta vez con una letra casi microscópica. Sorprendentemente Lovecraft consiguió responder a las preguntas en la tarjeta, con una letra todavía más pequeña. Para hacerlo seguramente tuvo que tomarse la molestia de usar una lupa y una aguja mojada en tinta. La tarjeta llegó a manos del escritor Nick Mamatas, que, con no poca dificultad, consiguió traducir la entrevista.

Comentarios

comentarios