Los 50 libros más traducidos del mundo

Los 50 libros más traducidos del mundo

   Los libros que pasan con letras mayúsculas a la historia de la literatura y que persisten a través de los siglos son aquellos que hablan de las inquietudes universales, aplicables a todos ‒o casi todos‒ los seres humanos con independencia de su cultura, época, lugar de procedencia o forma de pensar. Pero, por desgracia, el ser humano no puede aprender todos los idiomas existentes y para poder acceder a muchos de esos libros es necesario echar mano de las traducciones. En este sentido, el número de lenguas a la que se traduce un libro nos da una pista del interés que ha generado ese libro en otras culturas y casi podría convertirse en una especie de escala de la universalidad de ese libro.

   Para celebrar el Día Mundial del Libro, que en el Reino Unido e Irlanda se ha celebrado este 2015 el día 5 de marzo, 7brands, una empresa especializada en traducciones, han realizado una recopilación con los 50 libros más traducidos del mundo y a continuación la ha convertido en una infografía. Encabezando la lista estaría El principito de Antoine de Saint-Exupéry con 253 traducciones, aunque teniendo en cuenta que es complicado hacer este tipo de cuentas, parece que se ha dejado fuera de la selección a la Biblia, que tendría el honor de ocupar el primer lugar con más de 2.000 traducciones.

   Una recopilación, de cualquier manera, que merece la pena consultar e intentar completar. Como dice 7brands en su propia página, «esperamos que esta lista te inspire a que abras tu mente y encuentres el libro que te habla, sea cual sea tu lengua materna».

Los 50 libros más traducidos del mundo

Comentarios

comentarios