H.P. Lovecraft. Desde el más allá y otras historias de Erik Kriek.
Si hay un escritor que concentra la mayor cantidad de adaptaciones de sus obras al formato cómic ese es sin duda H.P. Lovecraft. A pesar de que en su día gran parte de ella fuera publicada bajo la etiqueta de pulp, lo que da idea de una supuesta baja calidad literaria, puesto que aparecía en revistas baratas, de consumo masivo y portadas llamativas, el complejo entramado formado por el conjunto de su producción, a lo que hay que añadir una prosa densa, un vocabulario arcaico y, en ocasiones, pomposo, y abundantes descripciones que crean una atmósfera opresiva, constituyen una obra a menudo difícil de digerir para un lector actual. Es por eso que gran parte de esas adaptaciones, fieles al espíritu del original, muestran un nivel de dificultad parejo. Ahí está el estilo saturado y completamente abigarrado de Alberto Breccia, las constantes referencias y mitos cruzados de de la reinterpretación que hace Alan Moore en Providence o el arte aparentemente sencillo de I.N.J. Culdbard pero tan fiel al original que si no has leído a Lovecraft no esperes enterarte de nada (así es al menos La búsqueda en sueños de la ignota Kadath, aunque no tanto En las montañas de la locura).
Eso es precisamente lo que hay que celebrar del conjunto de relatos que Erik Kriek adaptó en 2012 y que Ediciones La Cúpula publicó en 2017 como Desde el más allá y otras historias, en la línea de otras antologías, como la que Norma publicó de Hernán Rodríguez en 2008 bajo el título Visiones. Lo primero que podemos ver es que la selección que hace Kriek es insuperable. La antología cuenta con cinco de los relatos más icónicos de Lovecraft: «El Intruso», «El color que cayó del espacio», «Dagon», «Desde el más allá» y «La Sombra sobre Innsmouth». Se trata, pues, de una selección que es solo representativa del autor sino que trata temas muy diversos, desde el típico monstruo gótico hasta el horror que viene de los confines del universo, pasando por la importancia de los sueños o de la existencia de monstruosidades submarinas. Lovecraft en estado puro.
Pues bien, no solo es acertada la elección de los relatos sino que Kriek tiene la capacidad de acertar en la tecla donde muchos antes que él erraron: hacer accesible a Lovecraft incluso aunque nunca antes lo hayas leído, y todo ello sin sacrificar la fidelidad con los relatos originales. En ese sentido, Desde el más allá y otras historias es una excelente primera toma de contacto con el autor de Providence, sobre todo si no se está acostumbrado a su abigarrada prosa gótica. Tampoco es necesario conocer en profundidad su compleja mitología para comprender fácil y rápidamente cada uno de las cinco historias.
Como Breccia hiciera para Los mitos de Cthulhu, Kriek elige un arte en blanco y negro, lo que le permite un interesante juego de luces y sombras, ya que muchas de las historias transcurren de noche y en un ambiente penumbroso y opresivo. A pesar de estar muy sobrecargado en cuanto a detalles, lo cual está muy acorde con la propia prosa de Lovecraft, la lectura no se hace incómoda o confusa en ningún momento. Kriek tiene un estilo menos realista y algo más caricaturesco, algo que personalmente agradezco mucho, pero eso no significa que no tenga mano para dibujar el horror, que vemos escenificado gráficamente en algún momento en todos los relatos.
La edición, con una cubierta y una contracubierta que están a la altura de las expectativas que generan, se acompaña además de un pequeño texto introductorio del guionista Gerard Soeteman y de un breve introducción final al universo de Lovecraft que sirven de excelente complemento a las historias. Si eres un devoto del autor probablemente puedas pasarlo por alto, pero eso no significa que no lo vayas a disfrutar también.
Es por todo lo dicho que este H.P. Lovecraft. Desde el más allá y otras historias de Erik Kriek es una lectura más que recomendable tanto si eres de los que le reza a Cthulhu todas las noches como si creías que esta palabra era la onomatopeya de un estornudo en neerlandés.
No hay comentarios