El libro que va cambiando de idioma a medida que lo lees
Todos estamos familiarizados con la noción de aprender una palabra nueva al encontrarla en un contexto conocido. Al ver un término desconocido rodeado de palabras …
Posts tagged traducción
¿Cómo llegó la manzana a ser el fruto del árbol prohibido?
La historia del pecado original es bien conocida por todos: Adán y Eva cedieron a la tentación de Satanas, convertido en serpiente, y comieron …
La teoría que dice que Shakespeare tradujo los Salmos de la Biblia al inglés
Si en una misma persona combinas un poco de misterio con grandes dosis de celebridad el resultado puede ser explosivo. Y William Shakespeare tenía …
Nota sobre el arte de escribir cuentos fantásticos por H. P. Lovecraft
La razón por la cual escribo cuentos fantásticos es porque me producen una satisfacción personal y me acercan a la vaga, escurridiza, fragmentaria sensación …
Títulos polémicos: la traducción de The Catcher in the Rye
Como acentuada costumbre entre lectores, he aprovechado el verano para rebajar la lista de libros pendientes, algunos de ellos considerados clásicos, y he tenido …
Héroes bibliófilos. La traducción de Harry Potter
Recuerdo perfectamente estar delante del ordenador a la espera de que en la web apareciese el 100% deseado. En aquella época no tenía el …
El intraducible Finnegans Wake se convierte en best seller en China
Después de terminar el Ulises Joyce estaba tan exhausto que no escribió una sola línea durante un año. Pasado ese tiempo el escritor irlandés …
Las colocaciones, un reto lingüístico
Un texto bien escrito es aquel que, además de presentar una puntuación mimada y carecer de faltas de ortografía, posee una estructura coherente, como …