Texts from Jane Eyre
Los teléfonos móviles han replanteado la manera de leer. Y no solo en la lectura de textos más superficiales. Aunque sus pantallas no sean demasiado grandes, leer literatura clásica a través de ellos no parece algo imposible. De otra forma no existiría una carcasa que convierte los móviles en ebooks o no habría bibliotecas digitales disponibles para estos dispositivos. Pero ahora Mallory Ortberg, editor y cofundadora de The Toast, ha ideado una nueva forma de plantear ese vínculo entre los móviles y la literatura: adaptar obras clásicas de la literatura al siglo XXI a través de mensajes de texto.
¿Qué pasaría si algunos de los personajes de esas obras hubieran tenido móviles y los hubieran usado? ¿Imaginas a famosos personajes de la literatura intercambiando mensajes de texto? A Hamlet, al señor Rochester de Jane Eyre, a Heathcliff y Cathy de Cumbres borrascosas o a Harry Potter, entre muchos otros. Ese es el ejercicio que Ortberg trata de realizar y que ha recogido en un libro titulado Texts from Jane Eyre. Lo difícil, quizá, es que los mensajes tratan de captar la forma de ser de los personajes que los escriben. Así vemos, por ejemplo, que el señor Rochester escribe mensajes de forma impulsiva, en mayúsculas, y sin dejar prácticamente tiempo para la respuesta.
Un ejercicio de imaginación, por cierto, que alguien tendría que animarse a hacer con la literatura castellana. Mientras tanto nos consolaremos con el libro de Ortberg. A continuación dejo algunos ejemplos (ordenados).
No hay comentarios